Carta dels Presos d' Atenco a la CCIODH

Germans dels Drets Humans de la Unió Europea:

Aquí des de les reixes i murs, tractant de no fer el joc a aquestes coses, ens expressem per mitjà de ploma i paper que són les nostres úniques armes juntament amb la nostra consciència i pensament. Germans, a pesar dels cops, de les violacions que els van fer a les nostres dones, de violar a un company, de matar a un nen, de tractar de llevar-nos el que és nostre, aquí entre els crits dels custodis, que els interns ens acorralen, vam tractar de no recordar el que ens van fer, no recordar l'olor de sang, els crits, els cops, les amenaces.

Li pregunto a Peña Nieto: com pot dormir, senyor? com els explica als seus fills el que ens van fer? com pot negar les violacions i els cops que ens van fer, que ens van donar? com pot vostè parlar de l'Estat de dret, que no hi ha tortura quan hi ha imatges de la mateixa televisió comprada que ens van torturar tant física i psicològicament? com pot donar vostè pintura, per a esborrar el que va fer, el que ens va fer no solament a nosaltres sinó a les nostres mares, fills, germanes, germans, parelles? com té vostè la cara de parlar amb el seu cap, el president Fox? De vostè com a pare depèn que els seus fills creixin, però si vostè els hagués explicat el que va passar els seus fills haurien quedat traumatitzats.

Germans, perquè des d'aquí la vostra solidaritat es torna fraterna, es torna més enllà de la solidaritat una cosa que no té nom, que no té cap adjectiu qualificatiu, gràcies pel teu suport i interès en el nostre cas, ja que això va més enllà de les fronteres.

Saludin a tota la gent solidària i als germans d'aquest costat del món, ja que els seus cors palpiten juntament amb els nostres. Gràcies pel seu suport "hermanitos".

Esperem que la gent d'aquell llunyà continent escolti la nostra veu des del penal de Almoloya de Juárez,

Companys presos polítics de San Salvador Atenco

29 de maig de 2006

PD: Revisin a consciència les irregularitats i anomalies del nostre procés i difonguin-les al món. També els fem coneixedors que tots estem en vaga de fam. Tant de bo que Peña Nieto no tingui el comportament de la canceller de ferro d'Anglaterra (Margaret Tacher)

"Alerta consciència, pobles lliures"

Quan hi hagi justícia llavors no hi haurà ni pobres, ni rics, ni presons, ni lleis

Resposta de la Comisió

Als companys presos de San Salvador Atenco

De la Comissió Civil Internacional d'Observació pels Drets Humans

Hem rebut la vostra carta del dia d'ahir en la qual ens saludeu i ens expresseu la vostra paraula per denunciar la vostra situació i el vostre pensament. Us volem agrair que així ho hagueu fet i que sàpigueu que les vostres paraules no són en va. Ens han impressionat perquè expressen la veritat del vostre testimoni i de la vostra ferma convicció de lluita i de resistència que nosaltres reconeixem.

Volem que sàpigueu que venim avalats per la preocupació de moltes persones i organitzacions dels nostres països que han sabut el que ha passat a Atenco i han mostrat el seu interès que tinguem els testimonis directes de la gent, que com vosaltres han sofert greus atemptats als drets humans en les seves persones, en les seves famílies i en els seus pobles.

Tenim la responsabilitat de recaptar directament les vostres denúncies. És per això que estem gestionant la presència d'una delegació de la nostra comissió en els dos penals en els quals us trobeu presos per a poder visitar-vos, escoltar-vos i parlar-vos del nostre compromís perquè les vostres paraules siguin escoltades i interpel·lin al món, perquè se sàpiga la veritat i es faci justícia. Ho fem per vosaltres i per totes les persones que en el vostre país i en el món entenen la defensa dels drets humans com una obligació enfront de la injustícia i l'atropellament .

Assumim el compromís de traslladar d'urgència les denúncies que rebem de part vostra i de tantes altres persones perquè es coneguin directament i perquè les persones, entitats i organitzacions que ens donen la seva confiança, reaccionin enfront d'això. Confiem que així ocorrerà.. De tot això tindran coneixement a través nostre, us farem arribar còpia de l'informe així com de les reaccions que susciti.

El dia que us arribi aquesta carta, serem a San Salvador Atenco, visitant la vostra comunitat, les vostres famílies, els vostres amics i companys per a tenir el coneixement dels fets en el lloc on van ocórrer i ho farem tenint en compte les vostres paraules per fer honor a la veritat i la justícia com atributs de la condició humana. D'aquesta que no tolera ni admet que es vulnerin els drets de ningú ja que entén que són els de tots.

Rebeu la nostra resposta, humil i senzilla, amb afecte.

Atentament:

Comissió Civil Internacional d'Observació pels Drets Humans