CCIODH, 02/06/2006

Testimonio #181 Entrevista de la CCIODH a grupo a mujeres presas en el Penal de Santiaguito, Almoloya

Fecha de la entrevista: 2/06/06

Lugar de la entrevista: Penal de Santiaguito, Almoloya

Entrevista grupal a las mujeres presas

--------------------

E1: Si quiere explicar un poco la detención...

E2: ... las circunstancias de usted en el caso de la detención, el trato que recibió y cómo se encuentra usted.

T1: Bueno... el hecho de que... yo me encontraba con un grupo de compañeras, yo soy trabajadora del Instituto Mexicano del Seguro Social. Me encontraba con un grupo de compañeras ya que un día anterior tuvimos una comisión de una brigada de salud y se generó la otra comisión para el día 4 para asistir, a partir de los hechos de que habían sucedido, que sabíamos por las noticias, etc., para ver en que podíamos ayudar, sobretodo de personas lastimadas, etcétera. Llegamos allí en la madrugada, más o menos como a eso de las... aproximadamente como a las 7 de la mañana, se oyen las campanadas, se empiezan a oír gritos, se empiezan a oír este... como una especie de disparos así de cohetones y de disparos. Entonces, obviamente, nosotros alarmados empezamos a ver que sucede, todo... Empezamos a ver que hay mucho gas en el ambiente, que asfixia, que no puede uno respirar y es cuando de repente soy aprehendida, pero soy aprehendida con una serie de golpes, con patadas, con toletazos. En ese trayecto tratan de... me hacen caminar, ven que hay cámaras, me dejan de golpear, me preguntan cómo me llamo, tratan de evitar que yo hable, me suben una pañoleta que yo traía y me la apretan para que yo no pueda contestar... Posteriormente me hacen seguir caminando, me llevan a una camioneta de redilas, siguen todo esto con golpes, con toletazos. Como me llevan rápido yo me caigo, me paran a patadas... En la camioneta hay otra mujer, para esto... en esa camioneta de redilas hacen que nos acostemos boca abajo, hay otra mujer, este... intentan...

E2: Un momento. Yo creo que no vamos a seguir así, porque el que cada una escuche lo que dice la otra no les esta ayudando en absoluto, entonces cuénteme como se encuentra ahora...

E1: No lo vamos a revivir...

E1: T2, ¿quiere usted explicarlo como se encuentra ahora?

T2: Cómo me encuentro ahorita. Pues obviamente seguramente estoy depresiva, ¿no? Pero también con mucho coraje porque todo esto es injusto, porque esas golpizas y todo lo que nos sucedió creo que no es justo. La otra situación es que yo creo que el proceso ha sido todo bien amañado porque violaron nuestros derechos desde un principio. Desde que nos detienen además de las golpizas, de las violaciones, de todo, este... Nos detienen sin una orden de aprehensión, no nos llevan lo que es la normalidad (...) deberían de habernos llevado a un ministerio público primero de una delegación, para ver si éramos culpables o porqué estábamos allí, sino que directamente nos llevan (...) a los camiones y nos recluyen hasta acá. Llegamos acá y en ningún momento nos dicen de qué estamos acusados. Nosotros llegamos el día 4 y hasta el día 10 supimos de qué nos acusaban, mientras tanto no lo supimos. Nos mantienen todo ese día hasta... desde que llegamos, que fue aproximadamente como a la 1.30h de la tarde más o menos, hasta las 8 de la mañana del día siguiente incomunicados. Nos intentan pedir una la declaración del ministerio público sin acreditarse, sin nada, y este... y obviamente no nos permiten hablar a un abogado de nuestra confianza ni mucho menos.

Yo en lo particular, y creo que la mayoría, nos reservamos el derecho a declarar pero queríamos denunciar de lo que estábamos siendo objeto: de los golpes, de las violaciones, de todo. Y el ministerio público no quiso aceptar esa denuncia. Dijo que no, que no teníamos derecho a manifestarlo. A mi así me lo dijo, que no tenía derecho a manifestarlo porque yo no estaba queriendo declarar. Entonces yo le pregunto: "¿y bueno, entonces en qué momento?" Y me dijo que "hasta que saliera". Hasta ahorita tengo un mes ya prácticamente aquí y hasta ahorita hemos podido denunciar a partir de que esto se ha conocido, pero después de 20 días, de 20 días igualmente nos pasan al médico, el médico en lo particular me decía que necesitaba yo una placa, no se me sacó la placa, nada más nos dieron tempra para el dolor, los golpes... y sin embargo siempre manejaron que no habíamos querido ser revisadas ni mucho menos, cuando no hay aquí ni siquiera el material para una revisión ginecológica ni para una atención medica ni nada. Apenas ayer empezamos a ser revisadas por medio de la comisión de derechos humanos, que trajo a doctores del hospital Adolfo López Mateos de aquí del estado. Realmente hasta este momento estamos siendo revisadas.

T3: ¿Puedo decir algo? Dejaron pasar mucho tiempo para que las revisiones ginecológicas y aún hay desgarre. Entonces... pensaron que dejando pasar el tiempo se iba a borrar y no se ha borrado. Y las pruebas ya las tienen de que siguen ahí las heridas...

E1: ¿Quiere continuar?

T2: Este... pues yo soy una mujer indígena que hablo mazahua, soy mismo del estado de México y yo la verdad no me sé expresar bien, pero... pues yo tengo entendido de que ahorita ustedes nada más de cómo me detuvieron, de cómo me tratan aquí y este...

E2: La parte esa la vamos a dejar porque no es un buen sitio para hablarlo, es más de como la están tratando aquí y cómo se siente ahora...

T2: Yo la verdad ahorita... Pero sí le quiero comentar. Yo la verdad en ese lugar yo me encontraba porque soy comerciante, desde niña he sido comerciante. Yo llevaba mi mercancía para preparar la venta de ese día y entonces cuando llegan los granaderos, los policías, me bajan arriba de la camioneta, me golpean, me llevan a otra camioneta, me vuelven a golpear y me vuelven a subir en otro camión grande para traer hasta acá, me vuelven a golpear... Ahí me reciben dos mujeres que me... a mis trenzas, porque yo venía con mi vestimenta indígena, me jala con mis trenzas y me dice que me iba a matar como perro, me dice que me iban a cortar la cabeza... tantas cosas que me decía.

Entonces al llegar aquí yo nunca supe de qué estaba yo acusada, porque desde Atenco luego nos trajo aquí y entonces yo a nadie de estas mujeres yo conocía sino que aquí las conocí. Que todo en esa mesa fuimos llenas de mujeres y estas dos mesas de hombres. Y yo me volteaba de un lado para otro y veía mucha gente ensangrentada como veía en el camión, ensangrentados, casi a punto de morir, gente que pedía como diciendo: "ten piedad de nosotros, quítame de esta gente porque me voy a morir..." pero ni así. Venía un señor que yo escuchaba que traía rotas las costillas, venía otro señor bien ensangrentado y otro así con sus manos... porque yo apenas alcanzaba de ver porque me traían tapada, como yo estaba encima de ellos... y entonces la verdad para mi fue una cosa terrible de... de que haya vivido en esta situación. Y al entrar aquí pues muchos me decían. allá afuera me decía un granadero: "ahorita que te vas a pasar allá dentro te van a golpear, unas mujeres te van a golpear", y pues gracias a dios, no he sido golpeada acá dentro, pero sí como dice este...tampoco fui violada sexualmente, pero la gente que sí lo sufrió pues nunca les trajeron los doctores que ellas solicitaban. Yo nada más escucho, como no conozco, no sé bien qué palabras... que va a venir alguien que los va a venir a revisar. Pues nunca. Y hasta la fecha ahorita de mis golpes que yo tengo, y... tengo baja la presión, el principio de una anemia y entonces el doctor de la Comisión de Derechos Humanos es el que me recetó, el nacional, y ahorita pues estoy tomando medicamento. Y ahorita y el que fui revisada también por la Comisión de Derechos Humanos que trajeron una doctora y un doctor y entonces me dicen que tengo infecciones.

E2: ¿La doctora venía con gente del Centro (Agustín) Pro?

T2: No, con la Comisión.

E2: Una CNDH, venía...

T2: Ajá

E1: Una pregunta, a usted le pusieron un interprete?

T2: No, lo solicité pero nunca me lo han traído y cada vez que viene lo del (.), quién sabe qué tantas personas vienen a tomar nuestra declaración. Yo les digo que no es porque yo no haya querido declarar, sino que realmente necesito alguien que esté conmigo porque yo no sé. Yo cuestiones de jurídico o de leyes o de penales yo no sé nada. Y entonces yo quisiera que eso sí pusieran: que yo no podía declarar porque yo no sé, pero no pues nada más ponen "No quiso declarar, se negó", ¿no? Y entonces ahí que lo pongan, pero yo toda la gente así le digo porque yo no sé.

Y entonces, después de que yo lo solicité, él dice que, el segundo juez, creo, que dijo que... como dudando de que yo hablo mazahua y que él podría hablar inglés y sin embargo no era de Estados Unidos. Y entonces la verdad hasta la fecha no he tenido. Yo sí más quisiera que fuera mi caso una forma más especial, que me trajeran ese intérprete. Porque la verdad, yo digo que también que conozca de leyes, que conozca penal, que sea titulado, porque no tiene caso que traigan otra misma persona que a lo mejor sabe expresar y todo eso, pero no va a ser lo mismo. Y si no pudiera así con la abogada que mi familia me brindó, que es Bárbara, y ahí estoy esperando hasta ver qué Dios dice. Pero sí que quede bien claro, que yo mi trabajo soy comerciante y sin saber porqué estoy aquí.

E2: T3, ¿verdad? Insisto, no cuenten nada que no quieran contar. Esto es un documento para intentar ayudarlas a ustedes pero tampoco se trata en pasar un mal rato y contar cosas que no quieran contar.

T3: Yo estudio etnología en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Mi padre es médico. Yo me encontraba en Atenco, llegué el día 4 de mayo en la mañana porque cuando... Yo soy asistente de mi papá cuando le toca hacer consultas a domicilio. Yo voy como su asistente. Ese día fuimos, íbamos a entrar apenas a Atenco cuando me detuvieron. No pudimos ni siquiera entrar a Atenco, nos detuvieron aproximadamente 50 policías. Este... yo en ningún momento puse resistencia pero igual fui golpeada. Yo siento que esto es una enorme injusticia porque pues todas las personas que estamos aquí somos gente trabajadora, somos gente que fuimos detenidas simplemente por estar en un lugar, pero nunca se han dado cuenta de que nosotros estábamos en ese lugar haciendo algo, y haciendo algo por nosotros, para vivir. Aquí el proceso que se ha llevado está lleno de irregularidades desde que nos trajeron, desde nuestra detención, fue una irregularidad que llegaran y arrasaran con todo de la forma en que arrasaron. De que nos trataran como nos trataron. De que no nos hayan dicho ni siquiera el porqué nos habían traído ni porqué nos habían tratado como nos habían tratado.

La atención médica en este lugar ha sido pésima. Yo llegué toda golpeada, completamente golpeada... Llegué... no podía respirar bien, por las personas que iban encima de mí durante todo el trayecto. Y lo único que me dieron fue una pastilla de paracetamol. Cuando pedimos atención ginecológica y queríamos quejarnos acerca de cómo veníamos lastimados no nos permitieron. Y fue negada la atención. Yo sólo pido que se haga justicia, que realmente si de lo que nos acusan somos culpables, allá Dios lo sabrá. Pero como sabemos, o por lo menos yo en mi caso particular y de mi padre, que también ha sido detenido, y el mío, sé que esto es completamente injusto y yo pido que se me haga justicia.

E2: Muchas gracias

T4: Yo siento una profunda indignación por todo lo que pasó. Ya que yo me encontraba tomando fotografías y... ¿cómo se llama? un testimonio. Y a nosotros nos trataron por ser de algo así como que una prensa alternativa, como si fuéramos (.) unos pinches chismosos de mierda. De mí abusaron sexualmente. Al yo negarme del abuso, me golpearon todo lo que pudieron. me jalaron cabello, me jalaron de la espalda. A mi me tocó estar... escuché como le decían cosas a la compañera chilena, que también estaba cerca de ella. A las otras dos extranjeras, no sé de dónde eran, también me tocó el mismo camión que ellas y también escuché lo que les pasó. A mi pareja le gritaban "¿Así que la coge güey?", cuando me estaban haciendo cosas a mi. Es una completa indignación. ¿Por qué? Porque nos dicen pinches chismosos, nos quitan la cámara, nos dicen... que para qué estamos en ese lugar. La verdad, yo estaba en ese lugar también porque yo escribo y realmente estaba viendo lo que estaba pasando ahí, y es algo extremamente indignante que le están negando el lugar de trabajo a las personas que realmente quieren trabajar. Y ahora nos tratan como ladrones, oye, realmente los ladrones no estarían haciendo eso. O por eso la gente luego pasa a ladrón, porque que no te dejan trabajar lo que uno realmente tiene como trabajo. Y el hecho que acaba de pasar ahorita en México, no entiendo cómo dicen que se respetan los derechos humanos, que todas y todos nosotros tenemos pruebas que estamos... de que somos personas de trabajo, que somos... ora sí que un mundo dentro de lo que cabe, ¿no?

O sea es totalmente indignante la situación. Llegan aquí y la forma de proceder legal es totalmente incorrecta, decirles: "Oye ¿por qué me estás deteniendo?", "¡Cállate!". O sea, no nos dejaban... a mi me taparon la boca, me taparon los ojos, no nos dejaban ver. O sea, ellos bien que no lo estaban haciendo, porqué cierran las cortinas del camión, se encapuchan, no nos han explicado (.) Porque a nosotros nos traen algunas fotos para que los reconozcamos, ¿cómo vamos a reconocer a personas que sabían a lo que las habían mandado?, de hecho no se puede reconocer a alguien que sabe a lo que le han mandado y se disfraza de cierta manera para no hacerlo. Luego a parte nos ponen este... en el momento que nos detienen, es "en dónde vives, quién es tu familia, qué haces, tu nombre, tu nombre..." Ellos saben dónde estamos, luego tenemos temor a la represalia. A que nos dejen salir, sabes que van, (.). Buscaban dónde, dónde estudiamos, lo que somos... totalmente indignante. Para todos. Se pasaron de respeto a los hombres, a las mujeres nos trataron como un botín, como decir: "¡Ah! Aquí están 6 mujeres" y todos los hombres encima de ellas. Es indignante totalmente. Y realmente aquí adentro yo estoy más que nada, o sea, no sé, con un tanto de miedo al salir. Si es que nos dejan salir, si es que se hace justicia, si es que se hace justicia y que nos dejan salir que se cometa otro acto. Ya ha pasado esto.

E2: Una pregunta, ¿ustedes nos autorizarían a que revisemos los expedientes médicos que han llegado a la enfermería del penal? Vamos a utilizar los expedientes médicos.

E1: Vale, y nos los dejan fotocopiar.

T4: Además el tiempo que están pidiendo las revisiones médicas ya no es tiempo.

E2: Claro, además un problema, que es que los mejores documentos de ustedes los tiene la CNDH, y no está claro que la CNDH...

(SE CORTA LA GRABACIÓN)